Ο Massimiliano Verde, μελετητής και καινοτόμος της γλώσσας, έχει χαρακτηρίσει τη μελέτη του σε ένα εξαιρετικά επιτυχημένο βιβλίο «O casciunciello, Sussidiario napoletano».
Η αποστολή που επιτελεί η ναπολιτάνικη γλώσσα είναι καρπός της θυσίας των παππούδων μας και δεν πρέπει να χαθεί.
Η συνέντευξη με έναν Ναπολιτάνο, που αντιπροσωπεύει πλήρως τη ναπολιτάνικη γλώσσα, γεννά μέσα μας την επιθυμία να γνωρίσουμε τον Massimiliano Verde. Ένας ειδικός και καινοτόμος μελετητής, έχει χαρακτηρίσει σε ένα εξαιρετικά επιτυχημένο βιβλίο «O casciunciello, Sussidiario napoletano, ένα αληθινό και σωστό λεξιλόγιο της ναπολιτάνικης γλώσσας». Εδώ είναι η ερμηνεία των λέξεων που έχουν κλαπεί από την μερικές φορές απόκρυφη και μυστηριώδη γλώσσα. Για τρεις χιλιάδες χρόνια, η ναπολιτάνικη γλώσσα έχει συνεισφέρει στις παλιές και νέες γενιές, ισχυρίζεται ο Verde. Έχει ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο δανείζοντας τη φωνή του στους πολλούς Ναπολιτάνους του εξωτερικού. Ως φιλοξενούμενος του Γυάλινου Παλατιού, έχει δημιουργήσει επαφές με τα Ηνωμένα Έθνη, λόγω της μεγάλης του επιθυμίας να διαδώσει τις ιδέες του, απαραίτητες για την υπεράσπιση της ναπολιτάνικης πολιτιστικής κληρονομιάς. Μεγάλη έμφαση δίνεται στο πολύ φιλικό πρόσωπο του μελετητή. Δηλώνει με βεβαιότητα ότι η ναπολιτάνικη γλώσσα και η φιλολογία της είναι εξαιρετικά σημαντική.
Έχει πραγματοποιήσει πολυάριθμα συνέδρια στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, στη Βαρκελώνη στην Ισπανία αλλά και στην Αμερική. Στη Νέα Υόρκη του διοργανώθηκαν πολλές συναντήσεις, χάρη στον δημοσιογράφο Καβ. Josephine Buscaglia Maietta, Παρουσιάστρια της ραδιοφωνικής εκπομπής “Sabato Italiano” στο Πανεπιστήμιο Radio Hofstra στη Νέα Υόρκη. Χάρη στον AIAE, Ένωση Ιταλοαμερικανών Εκπαιδευτικών, του οποίου η Maietta είναι Πρόεδρος, βραβεύτηκε το Verde, με τη συνεργασία του εξαιρετικού καθηγητή Stan Pugliese του Πανεπιστημίου Hofstra στη Νέα Υόρκη. Με αυτές τις συναντήσεις ο Verde παρουσιάστηκε στην ιταλοαμερικανική κοινότητα. Η μελέτη της ναπολιτάνικης γλώσσας είναι σημαντική για σχολεία όπου η σωστή ορθογραφία έχει θεμελιώδη σημασία. Θέλει να ευχαριστήσει τον πρώτο του δάσκαλο Carlo Iandolo και επίσης τον καθηγητή Renato De Falco και Raffaele Bracale. Ήταν ακριβώς η επίγνωση αυτής της ισχυρής κληρονομιάς που του έδωσε το έναυσμα να υπερασπιστεί τη σύνθετη ναπολιτάνικη γλώσσα με κάθε δυνατό τρόπο.
Εξηγεί ότι η πολυπλοκότητα πηγάζει από το γεγονός ότι στην περιοχή έφτασαν πληθυσμοί της προϊταλικής γλώσσας, όπου η λατινική και η ελληνική φωνητική επιβιώνει ακόμη και σήμερα. Εξ ου και η δυσκολία πολλών ακατανόητων λέξεων, αλλά ελκυστικών και ευχάριστες για την ποικιλομορφία της προφοράς τους, που πηγάζει από τον εξωστρεφή χαρακτήρα της πλειοψηφίας των Ναπολιτάνων.
Είναι στο βιβλίο «O casciunciello, Sussidiario napoletano», που μπορούμε να εντοπίσουμε πολλές λέξεις που μας είναι παράλογες. Ο ιδρυτής και διευθυντής της Ναπολιτάνικης Ακαδημίας, μεταξύ των βραβείων, ο Massimiliano Verde αναφέρει πρώτα τον καθηγητή Carlo Iandolo, ο οποίος εκτίμησε τις μελέτες του για τη μελέτη της μεθόδου διδασκαλίας της ναπολιτάνικης γλώσσας. Είναι αυτό που φέρνει τους μαθητές στα σχολεία. Έχει δημιουργήσει πλέγματα και πίνακες που οδηγούν με τάξη στην πραγματική μέθοδο μελέτης. Αυτό επέτρεψε στον μελετητή να λάβει ακαδημαϊκή αναγνώριση από τον καθηγητή Σύγχρονης Ευρωπαϊκής Ιστορίας και Ομότιμο Καθηγητή Ιταλικών και Ιταλο-Αμερικανικών Σπουδών στο Queensboro Unico, στο Πανεπιστήμιο Hofstra, Νέα Υόρκη . Είναι επίσης υπεύθυνος για μια μη κυβερνητική οργάνωση στη Βαρκελώνη της Ισπανίας. Η έλλειψη θεσμικής αξίας της ναπολιτάνικης κληρονομιάς ενθαρρύνεται από μια υποκουλτούρα για άγνωστους λόγους. Εκφραστές της μουσικής, επιβεβαιώνει, ήταν οι Carosone, Roberto Murolo, Pino Daniele, οι οποίοι έχτισαν και αναζωογόνησαν τη ναπολιτάνικη μουσική γλώσσα. Η αποστολή που επιτελεί η ναπολιτάνικη γλώσσα είναι καρπός της θυσίας των παππούδων μας και δεν πρέπει να χαθεί, συνεχίζει. Στους Ιταλοαμερικανούς και Ιταλοαυστραλούς, καθώς και σε όλους τους Ιταλούς του εξωτερικού, φωνάζει δυνατά: Napule è ammore (Η Νάπολη είναι αγάπη).
Πηγή: newsmessina.it
